Pour sound designer ou mixer un film, j'ai besoin de 2 fichiers séparés :
- un fichier AAF
- un fichier vidéo (en .mp4 ou .mov)
Pour l'export vidéo :
- une résolution de 1920×1080 suffit
- utiliser si possible le codec Avid DNxHD, mais sinon du H264 fait l'affaire
- pas de codec H265 encore, merci 🙂
- bien laisser le son de la vidéo (j'en ai besoin pour régler les éventuels problème de désynchro)
Pour l'export AAF :
1. Préparation :
- IMPORTANT : bien nettoyer la timeline (supprimer les clips mutés, les doublons, les pistes vides, l'audio du micro interne de la cam ou du drone...)
- Idéalement classer et renommer les pistes (musique, ITW, son caméra, SFX...). Dans Final Cut, attribuer des "rôles" si possible.
- Ne pas les mélanger les rôles (pas d'SFX sur une piste "musique" par exemple)
- Les musiques doivent toujours être sur des pistes stéréos (bien vérifier qu'il n'y en ait pas sur des pistes mono.)
- IMPORTANT : les effets de réverb et de delay ne passent pas dans l'AAF, merci d'exporter séparément chaque piste qui contient un effet de réverb ou de delay (pour cela mettre la piste en solo et l'exporter audio au format Wav en partant bien du début : 00'00'00'00).
- Final Cut ne fait pas d'export en AAF, il faut d'abord exporter un XML puis utiliser le plugin X2Pro pour le convertir en AAF. ATTENTION : bien consolider la bibliothèque avant de faire l'export XML ! (Sinon il me manquera tous les fichiers qui ne sont pas dans la bibliothèque.)
2. Export :
Premiere : Fichier > Exporter > AAF
DaVinci Resolve : dans la page Edit, clic droit sur la timeline > Export AAF, ou dans Fichier → Exporter la timeline → AAF (pour Protools), ou dans page Deliver, en haut à gauche : Pro Tools / AAF
Avid Media Composer : Fichier > Export > AAF (natif, compatible Pro Tools)
Final Cut : d'abord exporter un XML via Fichier > Export XML, puis le convertir en AAF avec le plugin X2Pro.
Dans Premiere :
- exporter la vidéo/mixdown video : non (IMPORTANT)
- éclater en mono : oui
- Rendu des effets de clip audio/Render audio clip effects : oui si vous avez utilisé des effets audios (dans ce cas, cocher aussi "Inclure des copies de clip sans effets"/"Include clip copies without effects" (IMPORTANT)
- Fréquence d'échantillonnage/Sample Rate : 48000 Hz
- Bits par échantillon/Bits per sample : 24
- Fichiers : "incorporé"/"Embed in AAF"
- Conserver le nom du répertoire média/Preserve media directory name : non
- Format : "ondes de diffusion"/"Broadcast Wave"/"linear PCM (WAV)"
- Rendu : "Recadrer les fichiers audio"/"Trim Audio Files"
- Images de poignée/Handle Frames : 200
- Utiliser les sources de bande si présentes/Use Tape Names if present: oui
Dans Davinci Resolve :
Audio Settings :
- Format : AAF
- Export : Timeline
- Render one track per channel
- Sample Rate : 48 kHz
- Bit Depth : 24 bits
- Handles : 2 à 5 secondes
- Audio Data : Separate audio files
Infos détaillées : https://www.production-expert.com/production-expert-1/sound-editors-send-this-to-every-video-editor-you-know
Depuis Premiere : https://www.production-expert.com/production-expert-1/how-to-create-a-pro-tools-friendly-aaf-from-adobe-premiere
Depuis Resolve : https://www.production-expert.com/production-expert-1/how-to-create-a-pro-tools-friendly-aaf-from-davinci-resolve
Depuis Avid Media Composer : https://www.production-expert.com/production-expert-1/how-to-export-a-pro-tools-friendly-aaf-from-avid-media-composer-wx8ks
Depuis Final Cut, il faut passer par le plugin X2Pro : https://apps.apple.com/us/app/x2pro5/id6467014654 (pour convertir un XML en AAF).